Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com
♫ One flower, one world; One leaf, one enlightenment ♫
♫ The raindrops pattering against the banana leaves last night awoke me gently and gracefully. ♫
♫ Continuously and closely, continuously and closely, intoxicated within the aromatic air ♫
♫ Closely touching you, closely touching you. ♫
♫ So many poetic lines were left behind inside of dreams ♫
♫ The raindrops in front of the house drenched the spring clothing ♫
♫ Pitter-pattering raindrops, pitter-pattering raindrops, sprinkling and trickling over the memories ♫
♫ Entirely about you. Entirely about you. ♫
♫ I desire to ride a fair wind to separate, but my heart can't escape ♫
♫ Wanted us to be intertwined trees growing as one, wanted to enjoy the world together ♫
♫ I'm having fun in the mortal world, a cherry blossom free against the sky horizon ♫
♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫
Untouchable Lovers
Episode 9
Princess, it's Liu Chang!
Go away.
Princess, it's Prince Yiyang.
The both of you, get up here now.
Hurry up.
Let's go.
How did you get out of the palace?
I...changed into the costume of palace servants.
And then, I followed a group of eunuchs transporting a coffin out of the palace.
Afterwards, I met Menke Xiao,
hence, I was able to avoid the searches to capture me.
Such a coincidence. Upon leaving the palace , he bumped into you?
I was ordered by my master to take Prince Yiyang out of Jiankang.
Prince Yiyang's fief is in Xuzhou. He doesn't have any supporters in Jiankang.
Could it be it was Pavilion master who found an opportunity to rescue him?
Why then Xiao Daocheng also got involved in here?
Unless Pavilion Master and the Xiao family have colluded.
Chuyu, let me off. Let off your pitiful uncle.
If Liu Ziye were to capture me, I will be dead.
Chuyu, let me off.
I will bow to you.
Enough.
Rong Zhi.
Once you've wiped off the blood stains, may I ask you to be our carriage driver.
Okay.
Thank you.
You changed his looks?
We've braved the rains and still traveled tonight, so my materials are not that complete. I have embarrassed myself to you two.
Stop.
Go.
Don't worry. I will escort him out of the city.
Thank you, Princess.
I'm not helping you. I just don't want to see His Majesty randomly killing people.
Princess, there is an army in front.
Stop.
It's Shen Qingzhi.
It is indeed Shen Qingzhi.
Great General Shen, what are you doing? Why are you blocking my path?
Princess, what important matter do you have to travel during a curfew night?
How dare you, Shen Qingzhi?! What right do you have to question the Princess' travel?
Are you planning to offend the Princess?!
Only when the lands fall into the hands of the poor people can the citizens not starve
and their children will not get sold.
Do you really want to see the flesh of children being hanged in that market?
Did Heaven tell you when we will have a good Emperor?
When will the people stop starving, fighting and live well?
Tian Rujing, I beg you.
Stop just looking cold from the sides or high above and help me.
Princess, aren't we going out of the city to catch the handsome lad who escaped?
Why are we still not leaving?
Great General, there are 2 disobedient men who escaped from my manor.
I'm currently rushing to chase after them.
If you want to search, then go. If not, let us pass.
This act of Princess is so absurd!
This is my private matter.
Uncle, we didn't notice anything strange.
Move aside!
Let's go.
Sorry to have you suffer. I won't do it again.
Thank you to this menke for helping us.
Uncle, upon leaving Jiankang this time, are you planning to return to Xuzhou?
I can't go to Xuzhou. His Majesty sent people there to search for evidence against me.
Even if they found nothing, I fear that I won't be able to live.
Since that's the case, then please change your name and identity and escape as far away from here as possible.
Princess
I'm just helping you. This doesn't mean I have betrayed the Emperor.
I just doesn't wish him to massacre too many people.
But if you've said that you're returning to Xuzhou,
reorganize your military, and charge back to Jiankang to seek vengeance,
I surely will kill you here now to prevent future troubles.
But you chose to leave. Don't ever come back then.
I surely will repay Princess with this favor if I'm given the chance in the future.
Chuyu, these words may not sound nice,
but I still want to give you this advice.
Staying by a tyrant's side will only bring yourself death sooner or later.
Thank you, Uncle. Take care on your way.
Yue Jiefei, I know that you are a member of the Secret Guards. You have the duty to monitor me.
but I hope you will not tell anyone about what happened today.
Treat it as my condition in helping you find Tian Rujing.
Yes, Princess.
Princess, this is already the bottom of Dongshan (East Mountain).
There was a villager who said earlier that there was indeed a person dressed as Imperial Astrologer that went up the mountain.
We are leaving the mountain. Are you going with us?
I will leave with you.
Princess.
Princess. Princess, this is junior brother's clothing fabric.
Let's go to the mountain top and take a look.
Why is Brother Zichu here?
I'm looking for Tian Rujing.
Junior Brother, why did you come here?
I have a hut up here in the mountain.
I suddenly had the interest to come up here and enjoy the scenery.
Never thought that I'll encounter so many friends.
Everyone, take a seat.
Come. Have some hot soup to warm your body.
Menke.
Princess, drink this.
- I... - Imperial Astrologer, no need to give it too much fuss.
If it's really hard for you, then just refuse it.
Didn't I already say that it was a request and not a coercion.
The wind and rain has gone bitterly colder.
The chickens are saying 'ji ji' to look for their mate.
I finally saw my lover return.
How can my disturbed feelings not calm down?
The wind blew and the rain came down hard, whistling and pattering.
The chickens are saying 'jiao jiao' to look for their mate.
I finally saw my lover return.
How can my love sickness not disappear?
The wind and rain continuously blew and fell leading to a dark and musky sky.
The chickens won't stop calling to report daybreak.
I finally saw my lover return.
How can I not be happy?
The wind and rain continuously blew and fell leading to a dark and musky sky.
The chickens won't stop calling to report daybreak.
I finally saw my lover return.
How can I not be happy?
The wind and rain continuously blew and fell leading to a dark and musky sky. The chickens won't stop calling to report daybreak.
The son of god is brutal. One personally came across a chaotic world.
Who can bravely step forward and pull strongly against a crazy tide?
Tian Rujing, I really want to give it a try.
Even if I break my head and bleed, I want to give it a try.
Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com
Look, it's a red sun.
Okay, I will help you.
This meat soup is still hot. You really don't want to drink it?
The weather is quite cold. Have another bowl.
Thank you.
Xiao Zhi, you are finally back. Where is the Princess?
Princess went to deliver His Majesty a memorial early this morning.
Menke, you're so muddled. How could you teach Princess how to manage the government?
Isn't that against our initial intention?
Instruct the servants to prepare breakfast for Princess.
In less than an hour, she'll be back.
Go now.
May Your Majesty come out!
He Mai! What do you want?
Your Majesty, who is the woman lying inside the coffin?
Of course, it's your wife.
Princess Xincai suddenly had severe abdominal pain yesterday afternoon.
In less than an hour, she died.
This is a matter that was seen by a lot of people. You think we will lie to you?
It's not her.
Am I blind? You think I won't recognize my own wife?!
He Mai!
Look at her closely. Is the person lying inside that coffin really not Princess Xincai?
Of course not! Your Majesty is benevolent.
Please grant me my wife back so I can take her home.
Please grant Princess Xincai to go home.
Fashi, I'm advising you for the last time.
You can't just kill important government officials as you pleases because of a moment of joy or anger.
Your Majesty, this person is too disrespectful. Kill him.
So disrespectful. Kill him.
The He family is also an aristocratic family for hundreds of years, yet a scandalous matter like this happened?
If you don't give me an explanation, I will not leave.
Give me an explanation.
Zong Yue,
I said that the person in this coffin is Princess Xingcai,
but he says that it's not.
Your Majesty will never be wrong.
I will never be wrong. Then it means that it was him who is wrong.
He is publicly accusing the emperor of Song?
He should be punished to be killed!
Kill them.
[Memorial]
- Stop hitting already! - What's going on? - Look. Who are those pitiful people?
Help!
Stop kicking!
Stop! Stop kicking! Stop kicking!
Stop.
- Princess. - Princess.
Liu Ziye, you deserved to die!
What's going on?
Replying to Princess, we were implementing His Majesty verbal decree to let the two princes roll while inside a cage.
These two are His Majesty's biological uncles. - Save me...
- Isn't this treating the Emperor's uncles like monkeys?
Since His Majesty can't find him, he vented his anger on these two.
- I heard that Prince Yiyang has escaped. - But these are still princes
- What's the use in begging her?! - So outrageous.
She and Liu Ziye are allies. You think she'll help you?!
Save me. Save me.
Stop begging! Liu Ziye, you villain who deserves to be cut into pieces!
Princess, save me.
Get in!
Princess, are we going back to the manor?
No. I'm going to find that little bastard.
Why does she kept going back and forth?
Your Majesty, you must not do this. Please don;t.
- Your Majesty, if you kill the two princes, who else will serve you? - That's right...
Your Majesty, blood is thicker than water. You are close relatives.
Fashi.
Sister!
Sister, what brings you here?
Fashi, what are you doing?
Okay already. I will think about the matters of my uncles.
I'm going to chat with Sister now. You all leave first.
Your Majesty.
You are already not that young. You should know some principles already.
The two princes are your biological uncles.
They didn't do anything wrong, but had to endure such humiliation.
Your Majesty, what dirty reputation are you trying to leave in history?
That's right, Your Majesty.
Liu Yigong,
don't think that because you are my grand uncle, you can be unruly.
Don't forget who the real emperor is!
Everyone, get lost.
Your Majesty.
Get lost!
Yes, Your Majesty.
Your Majesty, I'm taking my leave too.
Fashi, why did you have royal uncles be paraded in the streets?
Sister, who told Liu Chan to escape?
I know that the two of them did nothing wrong, but I have to vent my anger on someone, right?
Sister, you didn't come to convince me otherwise, right?
The Supreme Audience Hall
Princess, did you advise His Majesty too to let the two princes go?
Master, you really am good in foretelling things. When Princess went into the palace to submit the memorial,
she indeed just came out without achieving anything.
- Really? - Yes.
His Majesty was very mad because of Prince Yiyang's escape.
He vented his anger to the other two Princes and had them paraded in the streets.
Look. This Liu Song dynasty will soon get destroyed in his hands.
I think Princess will give up now.
If she'll easily give up, why then did she return to the palace?
I fear that seeing the princes being paraded in the streets
only made her be resolute again.
Resolute to do what?
Determination to eliminate future troubles.
No.
I urged His Majesty earlier to kill them.
Why?
Before today, I still was holding the illusion of His Majesty being able to reconcile with them.
But after today, I won't anymore.
They kept being humiliated. It has already reached at a point of not stopping until death.
If a tiger gets released to the mountains, it surely will return to bring disaster.
What Princess said is right. Humiliation is a lowly and last resort.
Either you don't do anything at all, or if you do,
you must do it as fast as lightning, hit the target with one shot.
But Fashi doesn't understand this logic.
His Majesty didn't agree?
He opened the doors. He thinks that they wouldn't have any courage to even escape.
That they are not worthy to be feared at all.
Plus the fact that the court officials are nagging him too much. He thinks that killing them will be troublesome.
Great General Shen,
let me ask you this. Who are you loyal to?
Of course, I'm loyal to the Emperor.
Please think of a way to kill them then.
Do you really mean it?
Please trust me.
Fine. I swear that
I will never let anyone be a threat to His Majesty's empire.
She should have killed that two people earlier.
It's a pity her heart is too soft.
Master, you kept destroying Princess' plans.
Will she notice it?
Unless someone told her.
Who?
This meat soup is very hot. Are you really not going to drink it?
Wang Yizhi.
Princess, something has happened to the Wang family.
Wang residence
Brother Yizhi. What's going on?
Someone wants me to leave Jiankang city.
Who?
We have already checked your bag. Other than these two set of clothes, you are not allowed to take anything else with you.
Other than these two set of clothes, you are not allowed to take anything else with you.
Who are you? Who gives you the right to do this?
A secret letter was delivered today to my father.
It reported that Wang Yizhi colluded with the foreign enemy to rebel.
Naturally, the Wang family should draw a demarcation line with him.
Foreign family?
The so-called conspiracy
is taking in 2 children that have escaped from Wei.
Enough. I don't have time to talk nonsense with you.
Your food, clothes, needs, and lodging all belonged to our Wang manor.
Now, we will be taking back the house, land titles, all the chairs and tables.
Starting from today, you are not longer part of the Wang family.
Leave this place now. You are not allowed to take away any of the Wang family's stuff.
Hey, what are you doing?
Didn't you say that before I leave, I'm not allowed to take away anything that belongs to the Wang family?
before I leave here, I'm not allowed to take anything from the Wang family.
The clothes I'm wearing belong to the Wang family too.
Of course, I should return them to you.
The Wang family takes too much advantage of others.
If this were to spread out there, would you still have face?
Alright. The clothes are a gift to you.
Stop delaying. Leave now.
Brother Yizhi, I can seek justice for you.
I don't have the rights to fight.
I have been freeloading at the Wang family's home for many years. It should be considered as enough.
They didn't want me to pay the debt. Talking about this, I got off easily.
Where are you going? If you don't have any place to go, come with me then.
Go with you?
- You already have tigers and wolves in your place. Would I dare to go there? - You...
I'll temporarily stay in a dilapidated temple in the city's eastern side.
If you want to see me, you can go there.
But, looking at how gloomy your face is,
if you have time, go pray in Zianchu Temple, to ward off bad luck.
Brother Yizhi kept wanting to say something but holding back.
What is he trying to tell me?
A secret letter was delivered to my father today.
It reported that Wang Yizhi colluded with the foreign enemy to rebel.
Naturally, the Wang family should draw a demarcation line with him.
I will stay temporarily at the run-down temple in East city.
But if you want to see me, you can look for me there.
Yue Jiefei.
Princess.
Let's set off now.
- Princess, where are you doing? - The run-down temple in East city.
Wang Yizhi, Brother Yizhi.
I am allowed to travel in any place in this world.
Once Zichu reads this, no need to send me off.
[Ran]
Princess.
Let's go.
[I am allowed to travel in any place in this world. Once Zichu reads this, no need to send me off.]
Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com
What are you looking for?
I'm looking for that piece of paper. There were text written on it.
- Did you see it? - Where did you go last night?
I went to the East City to look for Wang Yizhi but it's a pity he has already left.
Fendai, come here. I have something to tell you. Help me to analyse it.
Look. When I wanted to assist Liu Ziye
and help him pull the land-owning clans of jiankang to my side,
Zhong Niannian just suddenly appeared.
Destroying the reputation that I painstakingly established.
I persuaded Fashi not to kill anyone.
But do you know that there suddenly appeared a nursery rhyme with an ulterior motive,
that cause Dai Faxing to be eliminated.
When I've convinced Tian Rujing to help me, it coincided with the matter of Fashi stealing another man's wife.
He Mai?
He Mai actually had the courage to pressure His Majesty at the palace gates?
Today, Wang Yizhi was driven out from Jiankang too.
I don't understand what you are saying.
You still don't understand? Someone keeps ruining my plan.
That's right. Every step I take,
he's able to predict my next step. He is able to advance gradually and entrench himself on every step.
He blocked all my exits.
That's right. Wang Yizhi must have realized something.
He is avoiding it. That's why, he escaped from Jiankang.
Your imagination is just running wild. What kind of person is Wang Yizhi?
- Who would pressurize him? - But...
Zhu Que, I need to advise you.
There are only 2 days left until the deadline of Pavilion Master.
Fendai.
Why are you stupid? Stop planning for that Liu Ziye.
It's not worth it. Think about yourself.
This is my decision. No matter what, I won't have any regrets.
Why are you so foolish?
Ran...
But, looking at how gloomy your face is,
if you have time, go pray in Zianchu Temple,
to ward off bad luck.
I know already.
The head monk of Zianchu Temple, Monk Jiran.
What's going on here?
An assassin suddenly showed up and wounded anyone he met.
If not because we went down the mountain to beg alms, we also would have been hurt by the assassins.
Where is Master Jiran then? Where did he go?
There are no one in his room. There are a lot of blood traces on the floor.
I'm afraid...
Princess, I checked the surroundings. The assassin didn't leave any clues.
Wang Yizhi must be trying to tell me something.
That's why, they are being attacked.
But now, we don't even know if Master Jiran escaped or suffered misfortunes.
What exactly is Wang Yizhi trying to tell me?
You are back.
Too bad, at the critical moment, he was able to escape.
But don't worry, he has been wounded.
Even if has escaped, if he was unable to find any savior, he will also die from bleeding excessively.
My aim is not to kill, but to just give them a warning.
If they can shut their mouths, we then need not interfere with each other's affairs.
Okay, go back and rest.
[Ran]
Wang Yizhi o Wang Yizhi,
never thought that you'd send a secret message before you left.
Fendai, I'm going out for a while.
Wait! Zhu Que, today is the 10th day.
You should know the outcome of people who disobeys Pavilion Master. Stop adhering to your foolish ways.
Didn't we agree that no matter what the consequence is, I will bear the responsibility?
How come you're like possessed by a ghost?
I really want to open up your heart and look at it. How come you can't see my anxiety?
Okay, I'll listen to you. Once I return, I'll have a good chat with you. Okay?
Wait.
Princess, don't rush. The wind outside is strong. Be careful to contract a cold.
What's the matter?
Princess, didn't you say that the formula of the scent in this fragrance pouch is too light?
I personally reformulated and delivered it here.
Thank you.
Princess! Remember my words! The weather is cold! Be careful!
What's wrong?
Nothing. Princess has been busy with state affairs day and night.
I was afraid that her body might not be able to take it.
If Menke has no more instructions, I'll take my leave.
Buy fresh vegetables.
Zhu Que, today is the 10th day.
You should know the outcome of people who disobeys Pavilion Master. Stop adhering to your foolish ways.
Stop adhering to your foolish ways.
Protect the Princess.
Princess.
- Did you see the Princess? - Princess has left.
[Residence of the Princess]
Menke Rong! Princess was abducted!
What direction did they go?
Southeastern direction.
Immediately organize the guards and rush there. I'll go save Princess.
Yes.
Your sword has the sound of a crane's call. You are He Jue?
So, you knew.
Why do you want to kill me?
I was asked by someone.
When did Tianji Pavilion have a great martial arts master like you? How come I didn't know it?
I don't know any Tianji Pavilion.
I only know that someone paid a handsome price for your life.
I can pay a higher amount to buy my life back.
When I accept a mission, I will never change it.
Fine. Since this is the case, why are you not taking action then?
Before you die, I'm going to use you to catch Hua Cuo.
What's this got to do with Hua Cuo?
Hua Cuo entered your manor because of you and refused to see me.
With you as bait, Hua Cuo will naturally appear.
Hua Cuo didn't stay in my manor because of me. He entered my manor because he got badly injured.
You have gotten the wrong person.
Who hurt Hua Cuo?
You... don't come near me.
Why can't I go near you?
Are you afraid of me?
You are not Zhu Que.
Immediately...fix your dress.
You are really afraid of me. Why?
Don't come near. If you come nearer, I'll shout.
You...
Before, I heard from Hua Cuo that He Jue isn't afraid of nothing except women.
Looking at it today, it was indeed as such..
My waiting is more worth it.
Never thought that there would be such a heartless man in this world.
Aren't you afraid that while waiting for a chance, she might have already been killed by me?
You're still not leaving? The guards from Princess Manor will soon be here.
Send people to surround the mountain. Don't let anyone in or out.
Before sunset, we must find Princess.
Send people to seal the mountain. The other people, come with me.
Yes.
You didn't suffer any shock, right?
Earlier, you were just outside waiting for He Jue's weakness to show?
That's right.
What if his weakness is fake or he got so mad and killed me?!
Rong Zhi, do you not care about me at all?
Princess, I was just waiting for the best timing.
Since you're this unwilling, why then must you still save me?
I get it now.
Rong Zhi, since there is mutual disgust between us,
why are you still not getting off the carriage?
Princess, if you are not willing to see me, then get off the carriage yourself.
Riding with the wind like this is quite carefree.
I don't want to leave yet.
The carriage was galloping in full speed earlier. How were you able to stand stably?
Princess, why are you going against your words?
You said earlier that you're leaving, but now you'r asking too much.
Could it be you can't bear to part with me?
You are a liar. Why didn't you tell me?
It still got discovered by you. I wasn't careful earlier and got trapped here.
I really have no way to save myself. That's why, I waited for He Jue to show his weakness to scare him away.
Princess. Sorry for making you wait for a long time.
You still dare to say this? What should we do now?
The horse got scared. We can only continue like this up to the cliff.
Since you know we are going to die, why are you still spacing out?
Think of a solution immediately.
We have no time. Hurry and get off.
- I'm not leaving. - Leave now.
I want to stay here and die with you.
We're about to reach the cliff.
I can only risk danger and give it a try. Sit tight.
Let's go.
How come there is only one of that?
This is a poisoned needle.
Why then did you not use it to deal with He Jue?
I also want to know why you didn't use that poisoned needle on me.
Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com
♫ If life is like first meetings ♫
♫ It would be better to yearn more than meet ♫
♫ The misty rain of Jiangnan is so short-lived (idiomatic phrase, literally "night-blooming cactus blooms once") ♫
♫Even while it's raining, it drizzles continuously ♫
♫ If we will see each other often in life ♫
♫ What must we do so we won't get fed-up with looking at each other? ♫
♫ At this day last year, It's the same sky ♫
♫ But the faces are different ♫
♫ I'd really like to see you again ♫
♫ Confess to you all my regrets in parting with you ♫
♫ Drawing a circle in the air ♫
♫ Praying that love will never change ♫
♫ I so want to rub my face against yours ♫
♫ Being greedy about your every moment ♫
♫ Don't ask how many years was I in pain ♫
♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫
♫ Don't ask how many years was I in pain ♫
♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫